Faith unites – the Church knows no borders

Welcome to the Catholic Church in Salzburg!

No matter where you come from, what language you speak, or how long you stay – we are happy you are here.

The Catholic Church is a place of faith, encounter, solidarity, comfort, and hope. For many people who are new to Austria, the Church can also be a bridge between different languages and cultures. Our parishes and language communities invite you to become part of a community, to see diversity as a richness, and to live solidarity.

As a Church, we proclaim the joyful message of Jesus Christ and try to put it into practice again and again: in preaching and pastoral care, in social and charitable work, in education, volunteer and youth work, support for families, and in helping those in need – both here and far beyond.

The Church contribution (Kirchenbeitrag)

To make all of this possible, we need a reliable financial basis: the Church contribution. It is a form of lived solidarity. More than 60% of the income of the Archdiocese of Salzburg comes from these contributions. All Catholics who live in Austria are generally expected to pay it. With this money, the Archdiocese of Salzburg finances 220 parishes, over 400 church buildings, priests and staff, social institutions, kindergartens, schools, and counseling centers. Your contribution helps keep our Church alive.

How is the Church contribution calculated?

The calculation follows a transparent system. It is the same for everyone, but still adapted

to each person’s income and life situation.

The basic formula is: 1.1% of the taxable annual income (gross income minus social insurance contributions).

The Church contribution can be claimed as a special expense on your tax return (up to

€600.00 per year).

Which documents do I need to submit to the Church contribution office?

It is important that you provide your income documents. We do not receive any information from your employer or from authorities. Without documents, your income will be estimated.

Can I be exempt from the contribution?

In certain life situations, an exemption from the Church contribution is possible. This includes, for example: attending school or university, apprenticeship, unemployment, receiving childcare allowance, sick pay, or minimum pension supplements.

Can the contribution be reduced?

Yes. There are several types of reductions that can be considered. These include reductions for parents with children, single earners, or people with high housing, medical, or care expenses.

Early payment bonus – double the benefit!

If you pay your Church contribution before the end of March, you save 4%.

And the same amount goes to your local parish as extra funding for local tasks. A true double bonus!

SEPA direct debit – saves time and money

If you choose SEPA direct debit, you also receive a 4% bonus – no matter when the payment is withdrawn. You save time and effort.

And the best part: When you sign up for the first time, you can choose one of our gifts, including an additional bonus – a small thank-you for your support.

You can cancel the mandate at any time.

Designating the Purpose – decide where your money goes!

Designating a purpose (Zweckwidmung) is a great way to choose where half of your Church contribution goes.

You decide which project you want to support – and your support may even make it possible.

Declaring your religious affiliation when registering

If you were baptized Roman Catholic or in an Eastern Catholic Church united with Rome in your home country, be sure to register as Roman Catholic at the residents’ registration office. Stating your Roman Catholic affiliation helps you receive your rights as a Church member in Austria, such as in religious education, sacramental celebrations, or pastoral care. At the same time, you help the Church carry out its many tasks and secure its long- term financial stability.

Being Church together

Church thrives on people who get involved, help shape it, and care for one another. Your contribution helps make this possible. You are part of a community that shares faith, hope, and love.

La foi rassemble – l'Église ne connaît pas de frontières

Bienvenue dans l'Église catholique de Salzbourg !

Peu importe d'où vous venez, quelle langue vous parlez ou combien de temps vous restez, nous sommes heureux de vous accueillir.

L'Église catholique est un lieu de foi, de rencontre, de solidarité, de réconfort et d'espoir. Pour beaucoup de personnes nouvellement arrivées en Autriche, l'Église peut également être un pont entre des personnes de langues et de cultures différentes. Nos paroisses et nos communautés linguistiques vous invitent à faire partie d'une communauté afin de comprendre la diversité comme une richesse et de vivre la solidarité.

En tant qu'Église, nous proclamons la bonne nouvelle de Jésus-Christ et essayons sans cesse de la mettre en pratique : dans la proclamation et la pastorale, dans l'engagement social et caritatif, dans l'éducation, le bénévolat, le travail avec les jeunes, l'aide aux familles, le soutien aux personnes dans le besoin, tant chez nous qu'au-delà.

La contribution ecclésiastique

Pour que cela soit possible, il faut une base financière fiable : la contribution ecclésiastique. Elle est l'expression concrète de la solidarité. Plus de 60 % des recettes de l'archidiocèse de Salzbourg proviennent de la contribution ecclésiastique. En principe, tous les catholiques résidant en Autriche paient la contribution ecclésiastique. Celle-ci permet de financer 220 paroisses, plus de 400 édifices religieux, des prêtres et des collaborateurs, des institutions sociales, des jardins d'enfants, des écoles et des centres de consultation dans l'archidiocèse de Salzbourg. Votre contribution aide à maintenir notre Église vivante.

Comment la contribution ecclésiastique est-elle calculée ?

Le calcul est effectué selon un système transparent, identique pour tous, mais adapté à la situation individuelle de chacun en termes de revenus et de conditions de vie.

La formule de base est la suivante : 1,1 % du revenu annuel imposable (revenu brut moins cotisations sociales). La contribution ecclésiastique peut être déclarée chaque année comme dépense spéciale auprès du centre des impôts (jusqu'à 600,00 €).

Que dois-je transmettre au service des contributions ecclésiastiques ?

Il est important que vous transmettiez les documents relatifs à vos revenus à votre service des contributions ecclésiastiques. Nous ne recevons aucune information de la part de votre employeur ou d'une autorité. Sans ces documents, vos revenus seront estimés.

Peut-on être exempté de la contribution ecclésiastique ?

Dans certaines situations, il est possible d'être exempté de la contribution ecclésiastique. Cela concerne par exemple : les études, l'apprentissage, le chômage, le versement d'allocations familiales, d'indemnités journalières ou d'allocations compensatoires.
 

La contribution peut-elle être réduite ?

Il existe différentes réductions qui sont prises en compte dans le calcul, notamment pour les parents avec enfants, les personnes seules avec charge(s) ou les personnes ayant des frais de logement, de maladie ou de soins élevés.

Bonus pour paiement anticipé – profitez doublement !

Si vous payez la contribution ecclésiastique avant la fin du mois de mars d'une année, vous économisez 4 % du montant total.

Et c'est précisément ce montant que la paroisse de votre lieu de résidence reçoit comme budget supplémentaire pour ses activités locales. Un véritable double bonus !

Mandat de prélèvement SEPA – gagnez du temps et de l'argent

Si vous optez pour un mandat de prélèvement SEPA, vous bénéficiez également d'un bonus de 4 %, quelle que soit la date du prélèvement. Vous économisez ainsi du temps et des efforts.

Et le meilleur : pour votre première souscription, vous pouvez choisir l'un de nos cadeaux, dont un bonus supplémentaire ! En guise de remerciement pour votre soutien.

Le mandat est révocable à tout moment.

Affectation des fonds – Décidez vous-même de l'affectation de votre contribution ! L'affectation des fonds est un excellent moyen de participer activement à la décision de l'affectation de la moitié de votre contribution à l'Église, de votre argent.

Vous décidez du projet que vous souhaitez soutenir et vous contribuez peut-être à le rendre possible.

Être Église ensemble

L'Église vit grâce à des personnes qui s'investissent, participent à sa vie et sont là les unes pour les autres. Votre contribution y contribue. Vous faites partie d'une communauté qui partage la foi, l'espérance et l'amour.

Vjera ujedinjuje – Crkva ne poznaje granice

Dobrodošli u Katoličku Crkvu u Salzburgu!

Bez obzira na to odakle dolazite, kojim jezikom govorite ili koliko dugo ostajete, radujemo se vašem dolasku.

Katolička Crkva mjesto je vjere, susreta, solidarnosti, utjehe i nade. Mnogim ljudima koji su novi u Austriji Crkva može biti most između različitih jezika i kultura. Naše župe i višejezične zajednice pozivaju vas da postanete dio zajednice, da raznolikost doživite kao obogaćenje te da živite solidarnost.

Kao Crkva navješćujemo radosnu vijest Isusa Krista i neprestano nastojimo provoditi je u djelo: u propovijedanju i pastoralnoj skrbi, u socijalnom i karitativnom radu, u obrazovanju, volontiranju, radu s mladima, pružanju potpore obiteljima te u pomaganju ljudima u potrebi.

Crkveni doprinos 

Da bi to bilo moguće, potreban je pouzdan financijski temelj: crkveni doprinos. To je solidarnost na djelu. Preko 60% prihoda Salzburške nadbiskupije dolazi od crkvenog doprinosa. U načelu, svi katolici koji žive u Austriji plaćaju crkveni doprinos. Njime se financira 220 župa, preko 400 crkvenih zgrada, svećenici i osoblje, socijalne ustanove, vrtići, škole i savjetovališta unutar Salzburške nadbiskupije. Svojim doprinosom osiguravate potrebne resurse za crkvene aktivnosti.

Kako izračunati crkveni doprinos?

Crkveni doprinos izračunava se prema transparentnom sustavu koji je jednak za sve, ali prilagođen individualnim prihodima i okolnostima.

Formula: 1,1% oporezivog godišnjeg dohotka (bruto prihod kojem su oduzeti doprinosi za socijalno osiguranje). Uplate crkvenog doprinosa do € 600,- godišnje mogu biti priznate kao posebni izdaci kod prijave poreza.

Što trebamo predati crkvenom doprinosnom uredu za izračun?

Važno je da pošaljete dokumente o dohotku (Kirchenbeitragsordnung §16 Abs. 2).

Ne primamo nikakve informacije od vašeg poslodavca ili bilo koje državne institucije. Bez ovih dokumenata, vaš će prihod biti procijenjen.

Kako biti oslobođen crkvenog doprinosa?

Oslobođene plaćanja crkvenog doprinosa su osobe bez vlastitog dohotka i posebne skupine kao što su školarci (Schulbestätigung) i studenti (Studienbestätigung), strukovni učenici (Lehrvertrag), nezaposlene osobe (AMS-Bezugsbestätigung), vojnici u obaveznom vojnom roku (Einberufungsbefehl), umirovljenici sa naknadnom (Pension mit Ausgleichszulage), primatelji doplatka za njegu djeteta (ÖGK-Kinderbetreuungsgeldbezug), primatelji plaćenog bolovanja (ÖGK-Kranken- und Rehabilitationsgeldbezug) ili primatelji socijalnog dohotka (Sozialunterstützung). 

Kako smanjiti doprinos?

Doprinos se smanjuje za one koji imaju djecu, ako ste samohrani roditelj, imate visoke troškove stanovanja, liječenja ili skrbi.

Bonus – dvostruke pogodnosti!

Platite crkveni doprinos do kraja ožujka svake godine i uštedite 4% od ukupnog iznosa.

Ovih 4% prima vaša župa prebivališta kao dodadtni proračun za svoje troškove.

SEPA nalog – štedi vrijeme i novac

Oni koji se odluče za trajni nalog (SEPA) također dobivaju bonus od 4% – bez obzira na datum transakcije. 

A najbolji dio: Dodatno možete odabrati za svoj prvi trajni nalog (SEPA) jedan od ponuđenih poklona, kao malu zahvalu za vašu podršku. Nalog se može otkazati u bilo kojem trenutku.

Namjenske donacije – Sudjelujte u odlučivanju kamo ide vaš doprinos!

Namjenske donacije odličan su način da aktivno sudjelujete u odlučivanju kamo ide polovica vašeg crkvenog doprinosa, vašeg novca. Vi odlučujete koji projekt želite podržati, a time ćete ga možda i omogućiti.

Iskazivanje vjerske pripadnosti prilikom registracije

Svatko tko je kršten kao rimokatolik bi se trebao registrirati kao rimokatolik u uredu za registraciju stanovnika. Iskazivanje rimokatoličke pripadnosti pomaže vam u ostvarivanju vaših prava kao člana Katoličke Crkve koji živi u Austriji, na primjer u vezi s vjerskim odgojem, slavljenjem sakramenata ili pastoralnom skrbi. Istovremeno, omogućuje Crkvi da ispunjava svoje raznolike zadaće i održivo financira svoje usluge.

Biti Crkva zajedno

Crkva raste zahvaljujući ljudima koji doprinose, pomažu u oblikovanju njezina života i tu su jedni za druge. Vaš doprinos to omogućuje. Dio ste zajednice koja dijeli vjeru, nadu i ljubav.

In Austria la Chiesa cattolica si finanza collegando contribuzioni solidali da i suoi membri. Ogni adulto cattolico che vive in Austria, nonostante la sua cittadinanza, è obbligato di sopportare la chiesa von 1,1 percento del suo reddito imponibile. Il membro può essere esonerato da questo obbligo, se per esempio è

• senza lavoro
• studente
• in maternità
• in vacanza per studi
• beneficiario d'una pensione minima

La Chiesa non riceve informazioni sul Vostro reddito automaticamente. Perciò Vi chiediamo gentilmente di dare queste informazioni al ufficio di contribuzioni (Kirchenbeitragsstelle), così ché possiamo calcolare correttamente il Vostro contributo. Altrimenti dobbiamo estimare il Vostro reddito e calcolare così il Vostro contributo.

La Vostra contribuzione sopporta nella diocesi di Salisburgo tra altro 210 parrocchie, 8 uffici di assistenza spirituale, 320 chiese e più di 400 edifici ecclesiastici, 21 asili infantili, 16 scuole, 168 centri di educazione, la consulenza di partner e famiglie ed una casa per madri con bambini.

I nostri uffici di contribuzioni saranno lieti di darVi ulteriori informazioni e Vi aiuteranno con ogni domanda. Per favore non esitate di contattarci!

A hit összeköt – az egyháznak nincsenek határai

Üdvözöljük a salzburgi katolikus egyházban!

Függetlenül attól, hogy honnan érkezett, milyen nyelvet beszél vagy mennyi ideig marad – örülünk, hogy itt van.

A katolikus egyház a hit, a találkozás, a szolidaritás, a vigasz és a remény helye. Sok ember számára, akik újak Ausztriában, az egyház hidat is jelenthet a különböző nyelveket és kultúrákat képviselő emberek között. Plébániáink és más nyelvű közösségeink meghívják Önt, hogy csatlakozzon egy közösséghez, hogy megértse a sokszínűség gazdagságát és megélje a szolidaritást.

Egyházként hirdetjük Jézus Krisztus örömhírét, és igyekszünk azt folyamatosan konkrétan megvalósítani: hirdetésben és lelkipásztori munkában, társadalmi és karitatív elkötelezettségben, oktatásban, önkéntes munkában, ifjúsági munkában, családok segítésében, rászorulók támogatásában, mind nálunk, mind szerte a nagyvilágban.

Az egyházi adó

Ahhoz, hogy ez lehetséges legyen, megbízható pénzügyi alapra van szükség: az egyházi adóra. Ez a szolidaritás gyakorlati megvalósítása. A salzburgi érsekség bevételeinek több mint 60%-a az egyházi adóból származik. Elvileg minden Ausztriában lakó katolikus fizet egyházi adót. Ezzel a salzburgi érsekség 220 plébániát, több mint 400 egyházi épületet, papokat és alkalmazottakat, szociális intézményeket, óvodákat, iskolákat és tanácsadó központokat finanszíroz. Az Ön hozzájárulása segít életben tartani egyházunkat.

Hogyan számítják ki az egyházi adót?

A számítás egy átlátható rendszer alapján történik, mindenki számára egyformán, de az egyéni jövedelmi és élethelyzethez igazodva. Az alapképlet: az adóköteles éves jövedelem (bruttó jövedelem mínusz társadalombiztosítási járulékok) 1,1%-a. Az egyházi adó évente külön kiadásként igényelhető vissza az adóhivataltól (legfeljebb 600,00 euróig).

Mit kell benyújtanom az egyházi adóhivatalnak?

Fontos, hogy jövedelmi adatait megküldje az egyházi adóhivatalnak. Nem kapunk információt a munkáltatójától vagy valamely hatóságtól. Ezen adatok hiányában jövedelmét becsülni fogjuk.

Lehet-e mentesülni az egyházi adó fizetése alól?

Bizonyos élethelyzetekben lehetséges az egyházi adó alól való mentesülés. Ide tartoznak például: iskola vagy egyetem, szakmunkásképzés, munkanélküliség, gyermekgondozási támogatás, betegszabadság vagy kiegyenlítő támogatás.

Csökkenthető-e az adó?

Különböző kedvezmények vehetők figyelembe a számítás során, többek között kedvezmény gyermekes szülőknek, egyedülálló keresőknek, magas lakhatási, betegségi vagy ápolási költségek esetén.
 

Korai befizetői bónusz – dupla előny!

Aki március végéig befizeti az egyházi hozzájárulást, 4%-ot spórol a teljes összegből. És pontosan ezt az összeget kapja meg a lakóhely szerinti plébánia is, kiegészítő költségvetésként a helyi feladatokhoz. Igazi dupla bónusz!

SEPA-beszedési megbízás – időt és pénzt takarít meg

Aki SEPA-beszedési megbízást választ, szintén 4% bónuszt kap – függetlenül a terhelés időpontjától. Ugyanakkor időt és energiát is megtakarít.És a legjobb: az első szerződés megkötésekor kiválaszthatja egyik ajándékunkat, amely egy további bónusz! Kis köszönetként támogatásáért. A megbízás bármikor visszavonható.

Célhoz kötött adomány – Döntse el, hova kerüljön az adománya!

A célhoz kötött adomány egy remek lehetőség arra, hogy aktívan részt vegyen annak
eldöntésében, hova kerüljön az egyházi adományának, azaz a pénzének a fele.
Ön dönti el, melyik projektet szeretné támogatni, és ezzel talán lehetővé is teszi annak megvalósítását.

Vallási hovatartozás megadása a regisztrációkor

Aki hazájában római katolikusnak vagy Rómához kapcsolódó keleti katolikus egyház tagjának keresztelték, annak feltétlenül római katolikusként kell regisztrálnia magát a lakcímnyilvántartási hivatalban. A római katolikus vallási hovatartozás megadása segít Önnek abban, hogy Ausztriában egyháztagként gyakorolhassa jogait, például a vallásoktatásban, a szentségek ünneplésében vagy a lelkigondozásban. Ugyanakkor ezzel lehetővé teszi az egyháznak, hogy sokrétű feladatait ellássa és szolgáltatásait fenntarthatóan finanszírozza.

Együtt egyház lenni

Az egyház azokból az emberekből él, akik bekapcsolódnak, közreműködnek és ott vannak egymásért. Az Ön hozzájárulása segít ebben. Ön egy olyan közösség része, amely megosztja a hitet, a reményt és a szeretetet.

La fe une: la Iglesia no conoce fronteras

¡Bienvenidos a la Iglesia católica de Salzburgo!

No importa de dónde viene Usted, qué idioma habla o cuánto tiempo Usted se queda: nos alegramos de que Usted está aquí.

La Iglesia católica es un lugar de fe, encuentro, solidaridad, consuelo y esperanza. Para muchas personas que son nuevas en Austria, la Iglesia también puede ser un puente entre personas de diferentes idiomas y culturas. Nuestras parroquias y comunidades de otros idiomas le invitan a formar parte de una comunidad para comprender la diversidad como una riqueza y vivir la solidaridad.

Como Iglesia, anunciamos la Buena Nueva de Jesucristo y tratamos de ponerla en práctica de forma concreta: en la predicación y la pastoral, en el compromiso social y caritativo, en la educación, el voluntariado, el trabajo con jóvenes, la ayuda a las familias, el apoyo a las personas necesitadas, tanto aquí como más allá de nuestras fronteras.

La contribución eclesiástica

Para que esto sea posible, se necesita una base financiera fiable: la contribución eclesiástica. Es solidaridad vivida. Más del 60 % de los ingresos de la arquidiócesis de Salzburgo provienen de la contribución eclesiástica. En principio, todos los católicos que residen en Austria pagan la contribución eclesiástica. Con ella se financian en la arquidiócesis de Salzburgo 220 parroquias, más de 400 edificios eclesiásticos, sacerdotes y empleados, instituciones sociales, guarderías, escuelas y centros de asesoramiento. Su contribución ayuda a mantener viva nuestra Iglesia.

¿Cómo se calcula la contribución eclesiástica?

El cálculo se realiza según un sistema transparente, igual para todos, pero adaptado a los ingresos y la situación personal de cada uno.

La fórmula básica es: 1,1 % de los ingresos anuales imponibles (ingresos brutos menos cotizaciones a la seguridad social). La contribución eclesiástica puede declararse anualmente como gasto extraordinario en la Agencia Tributaria (hasta 600,00 €).

¿Qué debo enviar a la oficina de contribución eclesiástica?

Es importante que envíe los documentos relativos a sus ingresos a su oficina de contribución eclesiástica. No recibimos información de su empleador ni de ninguna autoridad. Sin estos documentos, se estimarán sus ingresos.

¿Se puede estar exento del pago de la contribución eclesiástica?

En determinadas situaciones vitales es posible estar exento del pago de la contribución eclesiástica. Entre ellas se incluyen, por ejemplo: estudios escolares o universitarios, formación profesional, desempleo, percepción de prestaciones por cuidado de hijos, prestaciones por enfermedad o subsidio compensatorio.

¿Se puede reducir la contribución?

Existen diferentes reducciones que se tienen en cuenta en el cálculo, entre otras, la reducción para padres con hijos, personas con un solo ingreso, gastos elevados de vivienda, enfermedad o cuidados.

Bonificación por pago anticipado: ¡doble beneficio!

Quienes paguen la contribución eclesiástica antes de finales de marzo de cada año se ahorrarán un 4 % del importe. Y ese mismo importe lo recibirá la parroquia de su lugar de residencia como presupuesto adicional para tareas locales. ¡Una auténtica doble bonificación!

Mandato de domiciliación bancaria SEPA: ahorre tiempo y dinero.

Quienes opten por un mandato de domiciliación bancaria SEPA también recibirán una bonificación del 4 %, independientemente de la fecha de cobro. Al mismo tiempo, ahorrará tiempo y esfuerzo. Y lo mejor: por la primera contratación, podrá elegir uno de nuestros regalos, ¡entre los que se incluye otra bonificación! Como pequeño agradecimiento por su apoyo. El Mandato SEPA se puede revocar en cualquier momento.

Asignación de fondos: ¡decida dónde se destina su contribución!

La asignación de fondos es una gran oportunidad para participar activamente en la decisión sobre el destino de la mitad de su contribución a la Iglesia, de su dinero. Usted decide qué proyecto desea apoyar y tal vez sea usted quien lo haga posible.

Indicación de la afiliación religiosa al registrarse

Quienes hayan sido bautizados en su país de origen como católicos romanos o en una Iglesia católica oriental vinculada a Roma, deben registrarse sin falta como católicos romanos en la oficina de empadronamiento. Indicar su pertenencia a la Iglesia católica romana le ayudará a ejercer sus derechos como miembro de la Iglesia en Austria, por ejemplo, en la enseñanza religiosa, en la celebración de los sacramentos o en la asistencia espiritual. Al mismo tiempo, permitirá que la Iglesia cumpla sus múltiples tareas y financie sus ofertas de forma sostenible.

Ser Iglesia juntos

La Iglesia vive de las personas que se implican, colaboran y se apoyan mutuamente. Su contribución ayuda a ello. Usted forma parte de una comunidad que comparte la fe, la esperanza y el amor.

Католицька Церква в Австрії фінансується завдяки обов'язковому солідарному внеску її вірних членів. Усі повнолітні католики, які проживають в австрійській єпархії, незалежно від їхньої національності, зобов'язані підтримувати церкву за рахунок 1,1% свого річного оподатковуваного доходу. Від внеску звільняються:

• безробітні
• студенти з річним доходом менше 10 000 євро
• особи, які перебувають у відпустці по догляду за дитиною
• особи, які перебувають у відпустці за освіту
• особи, які отримують пенсію з компенсацією

Церква не отримує автоматичної інформації про ваші доходи. Тому ми просимо вас надати нам цю інформацію через наші відділи церковних внесків, щоб ми могли правильно розрахувати ваш внесок. В іншому випадку ми повинні оцінити ваш приблизний дохід самотужки і відповідно визначити суму.

Вашим внеском ви підтримуєте 210 парафій, 8 осередків душпастирства, 320 церков та понад 400 церковних будівель, 21 дитячі садки, 16 шкіл, 168 освітніх центрів, партнерські та сімейні консультації, будинок для матері та дитини та багато іншого.

Наші бюро внесків із задоволенням нададуть вам додаткову інформацію та допоможуть уточнити ваші запитання. Будь ласка, не соромтеся звертатися до нас!
 

Rektorat St. Markus
Franz-Josef-Kai 21
5020 Salzburg
+43 662 841455